The Network Attached Storage is filled with thousands of music files but no audiophile device supporting their playback!?

There is a Open Source Swiss Army Knife: MPD.
A small Linux based SOC running MPD which just mounts a network share. A web interfaces allows configuration and song list creation and playback.
An attached DAC for connection to the stereo: voila!